ONDINE Dịch phụ đề: QKK
Chúa ơi.
Ngoài đó có ai không? Tôi cần giúp.
Cô còn sống.
Được rồi.
Được rồi. Không sao!
Cô không sao.
Không sao rồi.
Cô sẽ sống. Cô đứng được không? Coi nào.
Coi nào. Ôm chặt tôi.
Được rồi...
Được rồi.
Anh nói tôi còn sống... là sao?
Cô đang ở trên một chiếc thuyền. Thuyền của tôi.
- Tại sao tôi ở trên thuyền của anh. - Cô phải nói cho tôi biết chớ.
Có sao không?
Tôi đã chết rồi. Rõ ràng là tôi đã chết rồi mà.
Không. Không chết đâu. Bây giờ cô sống rồi.
- Tại sao? Tại sao tôi còn sống? - Tôi không biết. Cô ở trong lưới của tôi.
- Lưới? - Phải. Cô đã chết đuối.
Cô đã uống nước. Bị chìm. Đừng hỏi tôi tại sao.
- Coi nào. Cô có lạnh không? - Lạnh.
Coi nào. Ôm chặt tôi. Đứng dậy. Đứng dậy.
Được rồi.
Coi chừng dưới chân.
- Choàng vô cho ấm. Cô cần đi bệnh viện. - Không!
- Tại sao không? - Bởi vì tôi không sao.
Cô phải gặp bác sĩ.
- Sau một chuyện như vầy! - Không, không được!
- Tôi không muốn gặp ai hết. - Vậy tôi đi chỗ khác nghe?
- Anh thì không sao. - Tôi thì không sao...
Cám ơn.
- Nói lại coi? - Ai cũng nói vậy mà.
- Tôi thì không. - Tại sao không?
Tại vì... anh đã câu được tôi.
Chào anh?
Chúa ơi. Đúng là cô không muốn gặp ai.
Cô tên gì?
- Tôi không biết. - Cô té xuống biển và bị mất trí nhớ à?
- Có lẽ. - Tôi cũng có nghe chuyện đó.
- Vậy sao? - Người ta bị đập vô đầu.
Quên hết. Rồi tự nhiên nó trở lại, vậy đó.
Anh tên gì?
Tôi tên Syracuse, nhưng người ta gọi tọi là Circus (Xiếc).
Tại sao?
Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.
- Một thằng hề... trong gánh xiếc? - Đại loại như vậy.
- Chắc tôi nên gọi anh là... Syra... - Syracuse.
Được rồi. Để tôi đưa cô đi bệnh viện. Tôi có một chiếc xe trên bờ.
Không!
- Cô có phải là một người tỵ nạn không? - Sao?
Cô đã bơi từ Á Rập tới đây hả? Đúng là bơi xa dữ.
Thôi hãy để tôi đi.
Cô muốn chết đuối thiệt sao?
- Tôi không thể chết hai lần. - Phải, nhưng cô có thể chết thiệt một lần.
Làm ơn đi. Tôi không cần bệnh viện.
Tôi biết một chỗ. Ở đó sẽ không ai thấy cô.
Coi nào.
- Chỗ này là của ai? - Trước là của mẹ tôi.
- Bả đã sống ở đây à? - Tới rồi đi.
- Bả cũng là một người... cô độc. - Cô độc?
Cũng hơi giống như cô. Bả không thích gặp người khác.
Tại sao?
Bả cũng giống như dân du mục.
- Bây giờ bả ở đâu? - Bả đã về với Đấng Sáng Tạo.
- Anh muốn nói bả đã chết? - Phải.
- Giống như tôi. - Cô chưa chết.
Chưa. Nhưng đáng lẽ tôi đã chết.
Đây có ít sandwich. Bữa trưa của tôi.
Với mẻ lưới lạ lùng hôm nay, tôi đã quên ăn rồi.
Cám ơn.
Rồi, bây giờ tôi để cô ở đây nghe?
- Nếu anh phải đi. - Tôi phải đi. Phải đi đâu đó.
Được.
Được?
- Nó chờ lâu rồi. - Anh xin lỗi. Có chút chuyện.
- Giờ hẹn là 6 giờ. Nó đang bực. - Để anh giải thích với nó.
Con gái sao rồi?
- Tạm biệt, Mẹ. - Anh lúc nào cũng lôi thôi, phải không?
Phải. Đó là bệnh di truyền.
Rồi, lên xe.
- Có gì lạ lùng hay phi thường không? - Sao lúc nào Cha cũng nói vậy?
Cha không biết, Annie. Cái đó... cũng như một điều ước vậy.
- Một điều ước? - Phải, là có một điều lỳ lạ...
...hay phi thường có thể xảy ra.
Không, Cha, không có gì lỳ lạ hay phi thường hết.
Vậy cũng tốt.
- Chào. - Chào bà.
- Bác sĩ Hannon có đây không? - Không, ổng vừa mới đi.
- Tôi tưởng ổng có ở đây. - Có chút chuyện. Ở Cork.
- Lần này bao lâu? - Cũng như mọi khi.
Khoảng một tiếng rưỡi. Nó có cuốn sách nào không?
Không. Có lẽ tôi sẽ kể chuyện cho nó nghe.
- Nếu cần thì gọi tôi ở bên trong. - Được.
Rồi... nói đi.
- Nói gì? - Cha đã nói là sẽ kể chuyện cho con nghe.
Được.
Ngày xưa có một thời...
Sao lúc nào cũng phải có "Ngày xưa có một thời"?
À, đó là cách những câu chuyện bắt đầu.
- Và đó là một thời tươi đẹp. - Phải... đó là một thời tươi đẹp.
Và cũng là một thời không tươi đẹp.
- Con cảm thấy sao, cưng? - Đừng quan tâm tới con. Kể đi.
Ngày xưa có một thời... có một người ngư phủ.
Và ổng đang kéo lưới... và đó là một ngày như mọi ngày.
- Và? - Và gì?
- Cổ là gì? - Cổ là gì?
- Có phải là một nàng tiên cá? - Không. Cổ không phải là một nàng tiên cá.
- Hay là một nàng hải cẩu? - Nàng hải cẩu là gì?
Một kiểu người hải cẩu. Cha nghe họ hát ngoài ghềnh đá.
- Ai nói với con chuyện đó? - Cô giáo.
Cổ lên bờ. Lột bỏ lớp da hải cẩu.
Và sống trên đất liền cho tới khi biển gọi cổ về.
À, cổ không có lớp da hải cẩu. Cho dù nó ra sao.
- Cổ chỉ nhớ là mình bị chết đuối. - Và?
- Và... vậy thôi. - Đúng là một câu chuyện chán ngắt.
Phải, có lẽ vậy.
Còn nhớ cái thứ chúng ta đã đặt hàng của CRC Không?
- Cái gì? - Để cô cho cháu xem.
Đây...
Cháu nên nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt cho tới khi chúng ta chữa lành cho cháu.
- Được không? - Được.
- Bây giờ con có năng lượng rồi, Annie. - Năng lượng.
Nhìn nè, dượng Alex.
Quào.
- Đi êm lắm. - Cha con mua cho con đó à?
- Không. CRC. - À, hiểu rồi.
- Đánh cá khá không, Circus? - Là Syracuse.
- Syracuse, đánh cá khá không? - Cũng thường. Hẹn gặp lại con nghe.
- Chừng nào? - Ngày mai.
- Vậy, anh có gặp bác sĩ chưa? - Ổng không có ở đó.
- Bởi vì anh đã tới trễ, đồ ngốc. - Đồ hề.
Phải, đồ hề. Ổng đã làm xét nghiệm. Nó cần một quả thận.
- Một cái gì đó... biết nói sao? - Tương thích.
- Anh có hiểu nó là gì không? - Nó phải là thứ thích hợp nhất.
Là cùng nhóm máu, đồ hề. Đáng lẽ anh phải hỏi ổng mấy thứ đó.
Tạm biệt.
Vẫn còn ở đây à?
- Anh nghĩ tôi sẽ đi sao? - Không. Tôi chỉ tưởng là mình đã mơ.
Anh đã mơ thấy anh câu được tôi?
Đại loại như vậy.
- Vậy bây giờ anh còn mơ không? - Đó là cái áo của mẹ tôi.
- Xin lỗi. Tôi phải giặt áo của mình. - Không giống như giấc mơ.
- Không à? - Không. Mẹ tôi, bả lớn con.
- Và hơi vụng về. - Vụng về?
Phải, bả không giống cô.
- Tôi cũng có thể vụng về. - Ai cũng có thể.
- Anh đi đánh cá à? - Phải.
- Biết đâu tôi có thể câu được một cô nữa. - Một cô gái khác giống như tôi?
Phải. Có khi biển đầy các cô gái.
- Tôi đi theo được không? - Không.
- Tại sao? - Tôi tưởng cô không muốn gặp ai.
- Tôi có thể trốn nữa. - Và đó là một vận xui.
- Một cô gái trên thuyền là vận xui? - Cho việc đánh cá.
Gần đây anh có gặp vận may không?
Không.
Thôi được rồi. Lên đi.
Bài hát mà cô hay hát đó là gì?
- Chỉ là một bài hát. - Nhưng cô nhớ nó phải không?
- Tôi phải nhớ. - Cô nhớ tên cô chưa?
- Anh có thể gọi tôi là Ondine. - Dễ thương đó.
- Nó có nghĩa gì? - Nàng tới từ dưới nước.
Ondine có nghĩa là "nàng tới từ dưới nước"?
Không. Ondine là cô gái tới từ dưới nước.
- Từ khi nào? - Lâu lắm rồi.
Cô muốn giúp không? Khiêng cái lồng đó lại đằng kia.
Đằng kia.
- Nó trống rỗng. - Thì nó là vậy.
- Có ai ăn trộm hết rồi hả? - Hy vọng là không.
- Chúa ơi. - Gì?
- Cô đang chơi ma thuật hay gì? - Không có.
Cô vừa làm gì?
- Tôi... tôi hát. - Phải. Tôi biết. Xuống đây.
Hát lại được không?
Chúa ơi... cô đem lại vận may.
- Vận may? - Chưa từng có nhiều vậy.
- Ai cũng cần vận may. - Đúng vậy. Nhưng không phải ai cũng có.
- Có khi bây giờ tới lượt anh. - Vậy thì hay quá.
Rồi, lại đây. Giúp tôi trói càng chúng lại.
Rồi, để một cái giữa hai chân để nó đừng kẹp cô.
Rồi chỉ cần cột cái kia như vầy.
- Anh sẽ làm gì với chúng? - Cô nghĩ sao?
- Ăn hả? - Không. Đem bán.
- Anh vẫn luôn bắt được nhiều vầy à? - Không. Hầu như chưa bao giờ.
Rồi. Của cô đây.
Hai càng đây. Cầm cái đó.
Không phải do bài hát của cô, cô biết đó. Không thể vậy được.
- Không. - Nó đã có sẵn trong lồng rồi.
Coi chừng.
Sao anh lại bỏ xuống?
Để dành cho những ngày mưa. Ta sẽ bán mấy con kia.
Chúng ta sẽ bán được khá lắm đây.
- Chúng ta? - Cô cũng có phần.
Cô đã hát. Chỉ cần đừng đi khắp thị trấn hát cho mọi người nghe.
Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.
Tôi không muốn gặp ai hết.
Cô đã gặp tôi rồi.
Anh là người duy nhất.
Được.
- Khỏe không, Mary. - Cũng được, Circus.
- Hôm nay anh trúng dữ hả? - Phải, cũng phải có thay đổi.
- Vậy mà họ nói là không còn tôm nữa. - Đúng vậy.
- Cám ơn nhiều. - Không có chi.
- Tôi giúp được gì, Circus? - Tracy, cái này có vừa với cô không?
- Anh muốn tôi mặc thử? - Phải.
Hơi chật một chút chỗ này.
- Ít nhất cô không vô hình. - Sao?
Không có gì. Tôi mua cái này.
- Cho ai? - Chỉ cho Annie thôi.
- Nhưng đâu có vừa với Annie. - Sẽ có lúc vừa.
- Cha nghĩ sao, Circus? - Cha nghĩ đó không phải là tên Cha.
Xin lỗi, Cha.
- Tụi nó có kiếm chuyện với con không? - Không, tụi nó ghen tỵ.
Có bao nhiêu đứa có được xe riêng? Xe có động cơ.
- Mình sẽ làm gì? - Cha sẽ đưa con về nhà.
- Con sẽ đua với Cha. - Annie...
- Hả? - Vậy thì đi.
- Vậy, câu chuyện sao rồi? - Ồ, cổ hát.
Ai hát?
Người phụ nữ trong câu chuyện mà Cha đã kể với con.
- Câu chuyện người ngư phủ? - Phải.
Cổ hát cho cá nghe và ổng bắt chúng.
- Cha có chắc đó không phải là mơ không, Cha? - Mơ?
Phải. Cha có chắc đó không phải là ám ảnh thỏa mãn những ước mơ thầm kín không?
- Con học ở đâu những từ như vậy? - Con có đi học mà.
- Còn Cha thì không? - Không. Hãy nói trung thực, Cha không có đi học.
- Cha nhép miệng khi đọc chữ. - Vậy là xấu sao?
Không, nhưng nó nói lên một cái gì đó. Vậy là cổ hát, phải không?
Phải. Một bài hát bằng một ngôn ngữ mà cổ chưa bao giờ nghe.
- Đó chắc là tiếng Selk. - Tiếng Selk?
Một kiểu ngôn ngữ của hải cẩu.
- Cha có biết tại sao cổ hát không? - Tại sao?
Đó là cách họ giao tiếp với nhau ở dưới nước.
- Họ không nói chuyện, họ hát. - Vậy là con tôm nghe cổ hát?
Con tôm nào?
Cha muốn nói là, ở dưới nước họ nghe cổ hát?
- Những cư dân dưới biển sâu. - Con chắc không?
- Cổ là hải cẩu. Không phải con người. - Nhưng cổ trông giống con người.
- Trong câu chuyện? - Phải, trong câu chuyện.
- Câu chuyện đó của ai? - Của Cha.
- Vậy là Cha đặt ra nó? - Phải. Để cho con nghe.
- Con định cuối tuần này làm gì? - Tập chiếc xe mới.
Lạ lùng.
- Tôi có mua cho cô vài thứ. - Vài thứ?
- Linh tinh. - Linh tinh?
Phải, thức ăn và những thứ khác. Ngay cả những cô gái tới từ dưới biển... Cô cũng cần phải ăn, đúng không?
Cô cần quần áo.
Cần... cột dây giày.
Lạ lùng ghê và lạ lùng ghê.
- Anh biết cỡ của tôi? - Ở cửa hàng có cô Tracy.
Trông cổ có vẻ... bằng cô.
Cám ơn.
- Tôi có thể... - Gì?
- Tôi có thể dọn dẹp chỗ này không? - Chắc là được.
- Cô định ở lại bao lâu? - Tôi nghĩ là còn tùy.
- Tùy cái gì? - Tùy anh.
Tùy tôi? Nếu là tùy tôi, thì cô có thể ở lại mãi mãi.
- Mãi mãi? - Mãi mãi.
Mãi mãi hạnh phúc. Ngày xưa có một lần.
Tôi đang... kể cho con gái tôi nghe một câu chuyện.
Một chuyện cổ tích.
Câu chuyện sao rồi, Cha?
Tốt. Tạm biệt, Deirdre.
Chào, Annie. Chứa ơi, cháu lấy nhiều sách quá.
- Cháu đang nghiên cứu. - Nghiên cứu gì?
Về hải cẩu, phải không?
Con tên là Syracuse, và con là một người nghiện rượu.
Ta đã nói với con rồi, Circus, phòng xưng tội này không phải là một hội cai nghiện.
Không có một hội nào trong thị trấn này, thưa Cha.
Con đã cai rượu được hai năm, bảy tháng và 18 ngày.
Tới chỗ này người ta vỗ tay, thưa Cha.
- Con thấy cái đó trong một cuốn phim hả? - Phải.
- Cám ơn. - Rồi, nói đi.
Con đã có một giấc mơ, thưa Cha.
Con thấy con đang ở trong đám tang của hắn và cổ ở bên cạnh con, và con lại hoảng sợ.
Có khi con vẫn còn muốn ở với cổ.
Không, con hoảng sợ bởi vì con quay lại với cổ.
Không thể có chuyện đó được. Cổ vẫn còn uống rượu. Con chỉ muốn Annie.
Có lẽ con cần trò chuyện với một ai đó, Circus.
- Là Syracuse. Và con đang trò chuyện với Cha. - Không, ta muốn nói là một nhà tư vấn.
Ta có thể sắp xếp cho cả hai gặp một người nếu các con cho phép.
Cha không được phép. Con chỉ nói chuyện với Cha bởi vì đây là điều bí mật.
Vậy thì, khi nào con cảm thấy có thể, hãy cho ta biết và ta sẽ thu xếp.
Cho tới khi đó... hãy cố gắng kềm chế cảm xúc của mình.
Còn gì nữa không?
Con nghĩ là còn.
- Phải, con đã ăn trộm. - Ôi, trời.
- Con đã ăn trộm gì, Syracuse? - Ít quần áo phụ nữ.
Ôi, trời, trời, trời, trời. Ta không thích chuyện này chút nào, Syracuse.
- Đó là một chiều hướng xấu. - Không phải như Cha nghĩ đâu, thưa Cha.
- Nó có lý do. - Lý do gì?
Con ăn trộm bởi vì con ngượng sợ người ta thấy mình mua quần áo phụ nữ.
- Con muốn những thứ đó để làm gì? - Là để cho một cô gái mà con đã gặp, thưa Cha.
Một cô gái? Con đã gặp cô gái đó ở đâu?
Con kéo cổ từ dưới biển lên trong cái lưới.
- Trong cái lưới? - Lưới đánh cá.
- Con không giỡn chớ? - Không, con không giỡn.
Mơ, thì có thể. Nhưng sáng nay khi con về thuyền của mình và...
...thấy cổ ở đó.
Và cổ đã ngủ đêm trên thuyền à?
- Không. - Không?
- Vậy cô gái đã ngủ ở đâu? - Con không nói đâu.
- Ta không thể ép buộc con, phải không? - Phải.
- Và Cha cũng không được nói với ai. - Được, môi ta rất kín.
Nhưng con phải tiếp tục thông báo tình hình cho ta biết nghe, Syracuse?
Chắc chắn rồi, thưa Cha.
- Vậy, Chủ nhật này con có đi lễ Misa không? - Cha biết là con sẽ không đi rồi.
Ta cũng biết vậy. Con chỉ xuất hiện để xưng tội thôi...
Bởi vì không có một hội cai nghiện nào trong cái thị trấn tồi tàn này.
Con không đọc được câu kinh Kính Mừng nào trên đường ra hay sao?
- Cháu đang đọc gì, Annie? - Học bài. Người hải cẩu.
Người hải cẩu? Đó là truyền thuyết của Scotland mà.
Cái này không phải.
Lạ lùng ghê và lạ lùng ghê.
Cái đó là gì?
Đó là cái Alice đã nói với Thỏ Trắng.
- Nói lại coi. - Lạ lùng ghê...
...và...
- ...lạ lùng ghê. - Thấy chưa? Cháu biết là cô có thiệt.
- Cô có thiệt? - Phải. Cháu biết không phải là một câu chuyện mà.
- Cái gì không phải là một câu chuyện? - Người ngư phủ. Cô gái trong cái lưới.
Cha cháu đã kể một câu chuyện về cô.
- Cha cháu là Syracuse? - Phải, người ngư phủ.
Vậy, cô có ma thuật không?
- Cháu có không? - Cô biết là cháu không có mà.
Được rồi. Cháu không có.
- Cô có thể làm cho cháu khá hơn không? - Khá hơn?
Cháu bị bệnh. Cháu bị suy thận. Cha không có nói với cô sao?
- Cháu tên gì? - Tên Annie.
Annie.
- Cô là Ondine. - Ondine.
Cháu coi coi cô có màng không.
Sao, cô có làm cháu thất vọng không?
Ondine là tên Pháp, phải không? Một nàng hải cẩu Pháp làm gì ở đây?
- Ai nói cô là người Pháp? - Cô bị lạc, phải không?
Phải. Chắc là cô bị lạc.
- Cô lạnh không? - Tự nhiên lạnh.
Bởi vì bây giờ cô đang ở trên mặt đất.
Môi trường sống tự nhiên của cô là ở dưới nước, cô thấy đó.
- Cháu có vẻ biết rất nhiều về cô. - Phải, cháu đã đọc...
- nghiên cứu. - Muốn vô nhà không?
Nếu cháu đi qua ngưỡng cửa, cô có thể bỏ bùa cháu.
- Bùa là gì? - Là điềm xấu, ma thuật.
Có lẽ ở dưới nước cảm thấy tốt hơn.
- Tốt hơn cái gì? - Có những lúc cháu bị bệnh suốt.
Ở dưới nước có cảm thấy khá hơn không?
- Cô không hiểu cháu muốn nói gì. - Ôi, thôi mà.
Hãy đừng tìm cách gạt nhau nữa. Hai chúng ta đều biết sự thật.
Và nếu chúng ta không thẳng thắn thì làm bạn với nhau chẳng ích gì.
Vậy chúng ta sẽ làm bạn, hả?
Chúng ta có thể là bạn. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.
Cho nên cháu cần cô dứt khoát.
Trong ngôi nhà ở dưới những con sóng của cô có cảm thấy khá hơn không?
À, nó... đúng là rất khác.
Và cháu biết ở dưới đó cô không có nói chuyện. Cô hát.
Phải. Ở dưới nước tiếng hát lan truyền xa hơn.
- Còn lạnh thì sao? - Phải quen với nó.
Ồ, tất nhiên, cô có da hải cẩu, phải không?
Da hải cẩu?
Nghe nè, nói vòng vo chẳng ích gì.
Cháu biết hết những chuyện này. Cháu đã nghiên cứu về nó.
Vậy... hãy nói cho cô nghe về da hải cẩu của cô.
Cô làm mất nó khi cô lên khỏi mặt nước.
Và cô không thể quay về cho tới khi cô tìm lại được nó.
Và nếu cô tìm được nó và chôn nó trên đất liền, cô có thể ở lại bảy năm,
và cô khóc bảy giọt nước mắt.
Nhưng khi cô khóc xong, hóa thân người của cô...
thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một...
- Cái đó gọi là gì? - Cháu nghĩ không ra từ à?
Một người đất liền, là vậy đó.
Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.
Và đó là những gì cháu biết.
Đây là nhà của bà nội cháu. Cha nhớ bà.
Vậy cháu sống ở đâu?
Với mẹ cháu, và chỗ đó không phải phía dưới những con sóng.
Chắc bả đang thắc mắc không biết cháu đi đâu.
Hẹn gặp lại.
Má cô ướt.
- Có phải đó là một trong bảy giọt nước mắt? - Có lẽ.
Cô chỉ còn lại sáu giọt.
- Tôi có thể giúp gì không, Circus? - Có cuốn sách nào về người hải cẩu không?
Chúng tôi có. Nhưng, lạ thiệt, Ngay lúc này chúng đều đi hết.
- Hết? - Con gái anh mượn.
- Annie? - Nó nói nó làm một luận án gì đó.
Phải. Chỉ muốn giúp nó để được điểm cao hơn mà thôi.
Người cha tốt.
- Nó có nhào lộn được không, Annie? - Mày nói nhào lộn là sao?
Nhào lộn như vầy nè.
Xe này không phải để giải trí.
- Vậy nó chỉ dành cho người thiểu năng hả? - Mày đừng nói "thiểu năng".
Phải nói là dành cho "nhu cầu đặc biệt". Phải không, Annie?
- Phải. - Thấy chưa? Đồ hậu đậu. Nói đi.
- Nhu cầu đặc biệt. - Nhu cầu đặc biệt, Annie. Tao thử nghe?
- Nó có nổi không? - Nó không phải là loài lưỡng cư.
Nhu cầu đặc biệt cái khỉ mốc.
Đi thôi, các bạn.
- Mẹ con dậy chưa? - Chưa.
- Có chuyện gì sao? - Sao dượng lại nghĩ vậy?
- Có phải hết pin không? - Nó bị ướt.
Lại đây. Dượng không cắn đâu.
Coi nào. Chúa ơi, con lớn quá rồi.
Dượng nói là ở Scolland có người hải cẩu hả?
Phải. Chúng ta đã sáng chế ra người hải cẩu.
Ở ngoài quần đảo Outer Hebrides.
- Dượng nói là người ta đã làm ra họ? - Không. Không, chỉ là một truyền thuyết Scotland thôi.
Xong rồi.
- Cổ không nói giống dượng. - Ai?
Ồ, chúng ta có những bí mật, phải không, cô bé?
- Rồi, con có thể nói cám ơn được rồi. - Cám ơn.
Không có chi.
- Cô muốn đi nữa không? - Đi đánh cá hả?
Nếu cô muốn.
Anh hứa là tôi sẽ không gặp ai ngoài anh chớ?
Tôi hứa là cô sẽ không gặp ai ngoài tôi.
Cô mặc áo của tôi để bơi sao?
Đây là quà tặng... của một ngư phủ.
- Tôi giúp được gì không? - Cô có thể coi lái.
Đó. Đi thẳng ra biển.
Đi đều được không? Đội Bảo vệ Nguồn lợi Hải sản.
Cô không thể lái thuyền bằng chân được.
- Tôi làm không đúng sao? - Không, tôi chưa bao giờ nói vậy.
Ôi, chết.
Ra đây nhìn nè.
- Chúa ơi. - Gì vậy?
Kỳ lạ quá. Cá hồi.
- Kỳ lạ? - Không thể nào cào được cá hồi.
- Cào? - Chỉ bằng lưới mang.
- Lạ lùng ghê và lạ lùng ghê. - Cô nghe cái đó ở đâu?
- Alice đã nói vậy. - Với Thỏ Trắng.
- Annie cũng nói câu đó. - Annie?
Con gái tôi.
Chúa ơi.
- Gì vậy? - Họ sắp lên thuyền.
Các bạn.
- Chúng tôi thấy anh bắt được cá hồi. - Đúng vậy.
- Làm sao anh bắt được? - Cào.
- Và anh tưởng chúng tôi tin điều đó hả? - Không, nhưng đó là sự thật.
- Cho chúng tôi coi lưới của anh. - Ở trong hộc.
- Nó không có ướt. - Tôi biết.
- Anh đã sấy khô bằng cách nào? - Tôi không có sấy. Nói cho anh biết, tôi chưa dùng tới nó.
- Có một cô gái ở đây, Circus. - Ở đâu?
Trong lưới của anh.
- Vậy có bất hợp pháp không? - Không, nhưng... bất thường.
- Hai anh nhìn thấy cổ hả? - Cổ ở ngay trước mặt tôi.
Hỏi cổ coi làm sao tôi bắt được cá hồi.
Làm sao hắn bắt được cá hồi?
Cào.
Và cô muốn chúng tôi tin những chuyện cổ tích hả?
Phải.
- Cổ vừa nói gì? - Cổ nói phải.
Vậy thì, các anh nên tin cổ. Thôi. Đóng lại đi, các bạn.
Rồi, họ đã thấy cô. Vậy có sao không?
- Có. - Dù sao cũng nhẹ nhõm một phần.
- Có nghĩa là cô có thiệt. - Có nghĩa là họ sẽ bàn tán.
Tất nhiên rồi.
- Họ sẽ nói gì? - Cô nghĩ là gì?
Circus. Hề. Cá hồi. Cô gái.
Tôi sẽ tới cảng. Cô muốn tôi thả cô lên không?
- Vậy là xong rồi, phải không? - Cái gì xong?
Tôi đã bị thấy.
Ê, hãy nhìn cô gái trên chiếc thuyền kia kìa.
Cổ không tệ, phải không?
Đây là một thị trấn nhỏ. Ai cũng chú ý.
Phải, có thể nói vậy.
Bị thấy thì có sao?
Không có gì. Khi anh xinh đẹp.
Cô vô cùng xinh đẹp.
Tôi sẽ phải báo cáo cái này, Circus.
- Họ đã thấy hết rồi. - Ai?
Đội Bảo vệ Nguồn lợi.
Không sao hết, tin tôi đi.
Cám ơn, Mary.
Tôi mua quà cho cô nghe?
Quần áo. Nhưng lần này cho tôi chọn được không?
- Cô không thích cái áo à? - Không, tôi thích, nhưng...
- ...có thể chọn đồ lót tốt hơn. - Không vừa à?
- Hơi chật ngoài rìa. - Cô có rìa à?
- Con đã biết đó không phải là một câu chuyện. - Cái gì không phải là một câu chuyện.
Dù sao thì Cha đúng là một người kể chuyện chán ngắt.
- Con đã biết nó phải là sự thật. - Ondine, đây là con gái tôi, Annie.
- Tụi con đã gặp nhau rồi. - Phải, đúng vậy.
- Chúng ta làm gì đây. - Đi mua quần áo.
Được.
Thị trấn này là cái mà người ta gọi là không cần phong cách.
Cái đó có nghĩa gì?
Cơn ác mộng của một siêu người mẫu.
Người hải cẩu có mặc đồ lót không?
Tại sao lại không?
Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.
Nhưng cái đó là ở dưới nước. Ở đây thì không được.
Con không đề nghị mua hết đâu, Cha. Chỉ một bộ thôi.
Đó là nơi Cha tìm thấy cổ... Roan Carraig.
- Cha biết nó có nghĩa gì không? - Tảng đá của hải cẩu.
Đó là chỗ trú ẩn của loại người như cổ.
- Loại người như cổ? - Phải. Loại người ăn mặc đẹp.
Cháu nghĩ sao?
Hay chúng ta nên nói họ nghĩ sao?
Cô đã dọn dẹp chỗ này.
Giống như nàng Bạch Tuyết.
- Vậy có được không? - Nhưng cháu không phải là chú lùn.
Cháu nhỏ, nhưng không phải là một chú lùn.
- Bạch Tuyết là ai? - Không quan trọng. Cổ không biết bơi.
- Cháu biết bơi không, Annie? - Không.
Trong thị trấn không có hồ bơi nào, nên cháu chưa bao giờ học bơi.
Cô nghĩ nó có thể làm cho cháu thoải mái rất nhiều.
Trừ khi cháu sợ nước.
Cháu sẽ không sợ nước khi có một sinh vật biển bên mình.
Được rồi, vậy thì đi.
Cháu sẽ mặc gì?
Đồ lót.
- Nó đã đi rồi. - Đi đâu?
Cái nhà lưu động ở Poulin. Có phải cổ ngủ ở đó, cô gái đại dương của anh?
Anh định đưa nó đi chơi một ngày.
- Cuộc đua bắt đầu lúc ba giờ. - Ồ, ba người các anh.
Đi lặn mò ngọc trai hả?
Đại loại như vậy.
Anh đang dựng lên câu chuyện gì đây?
Cứ thư giãn.
Được rồi. Bây giờ nằm xuống.
Để cô ôm cháu.
Dễ ợt. Thấy chưa? Bây giờ cháu đã là một sinh vật biển rồi.
- Cô nghĩ vậy sao? - Cô biết mà.
Thư giãn. Thư giãn.
Được rồi, hãy leo lên bè. Được không?
- Cái gì vậy? - Cô vừa mới tìm thấy.
- Cô đã tìm thấy bộ da hải cẩu của cô? - Có thể.
- Cô có định chôn nó không? - Cháu muốn cô chôn không?
Muốn, bởi vì như vậy cô sẽ ở lại đây bảy năm.
- Cháu muốn vậy hả? - Cháu vô cùng muốn.
- Vậy thì chúng ta nên chôn nó. - Tất nhiên.
Được rồi.
Giúp cô.
Biết cô còn nhớ chỗ này không? Sau bảy năm dài?
Coi nè.
Mười bảy bước.
Và đây là bí mật của chúng ta. Ta sẽ không nói với ai hết.
Cha biết không, nếu cổ chôn bộ da hải cẩu cổ sẽ ở lại trên đất liền bảy năm?
- Annie... - Đúng là vậy.
- Với một... lại quên nữa rồi... - Một người đất liền.
Trừ khi người chồng hải cẩu của cổ đòi cổ về.
- Cô không có chồng. - Có khi cô không nhớ, nhưng cô có đó.
Mọi người hải cẩu đều có.
- Tới luôn! Tới luôn! - Ôi, đồ khốn!
Những cái này là ma thuật, nói cho em biết. Nè. Ăn một miếng khoai chiên đi.
Và điều cuối cùng là, cổ có thể biến một điều ước thành sự thật.
- Thôi mà, Annie. - Nếu là người hải cẩu thì cô có thể.
Nhưng cô không phải là người hải cẩu.
Được rồi. Cô không phải là người hải cẩu.
- Coi nào, các bạn, kéo mạnh lên! - Coi nào, các bạn!
Vậy nếu cô không phải là người hải cẩu. Hãy chứng minh đi!
Gì?
Annie! Annie!
Annie! Annie?
Annie? Annie?
Annie?
Annie!
Chúa ơi...
Annie! Lại đây với Cha.
Lại đây, cưng. Nắm được con rồi.
Được rồi.
Chúa ơi. Đã có chuyện gì vậy?
- Thắng xe bị hư. - Sao?
- Thắng xe bị hư. - Để Cha nhìn con.
- Lại đây! - Và con đã may mắn, phải không?
- May mắn, là sao? - Là cổ thở được dưới nước.
Chúa ơi.
- Có chuyện gì vậy? - Nó đuổi theo một con vịt và té xuống nước.
- Lại đây. - Thắng xe bị hư, Mẹ.
- Chỗ cầu tàu. Cô đã cứu con. - Cô gái đại dương của anh?
Đồ hề. Đi nào. Để Mẹ đưa con lên lầu tắm, mau.
Cái thắng, nó đâu có hư, phải không?
- Phải. Nó cố ý làm vậy. - Tại sao? Tại sao nó cố ý làm vậy?
Có lẽ để thử tôi. Coi tôi làm được bao nhiêu cho nó.
Lạ thiệt... Cảm giác như ở nhà.
Người phụ nữ đó là ai, Annie?
Cổ tới từ quần đảo Orkney. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.
Nếu vậy thì sao?
Dượng tưởng tượng cổ sẽ hơi bị ướt ở vùng dưới phải không?
- Và hơi lạnh quanh hai đùi. - Kêu ổng nín đi, Mẹ. Đóng cửa lại.
Ông hề ngư phủ của con không để ý tới cái đó, phải không?
Đóng cửa lại, Mẹ.
Ổng có khai báo cổ với Đội Bảo vệ Nguồn lợi Hải sản chưa?
Cô sẽ làm được bao nhiêu cho nó?
- Anh cũng đang thử tôi, phải không? - Tôi xin lỗi.
Vậy tại sao họ gọi anh là Circus thằng hề?
Bởi vì đã có lần tôi nghiện rượu nhiều năm trời.
- Cái gì làm cho anh bỏ? - Annie.
Tôi trở về nhà sau một tuần đi cào...
...và tôi thấy nó nằm bất tỉnh. Mẹ nó thì đi ra ngoài uống rượu.
Tôi nghĩ hai chúng tôi phải có một người tỉnh táo. Rồi cổ đuổi tôi ra khỏi nhà.
- Anh không thể đem Annie theo sao? - Đây là Ái Nhĩ Lan.
Đàn ông như tôi không được quyền nuôi con.
- Có người đang tìm cổ. - Ai?
- Một người đàn ông. - Một người tóc đen?
- Phải. - Mẹ không có nói cho ổng biết chớ?
- Cổ tên gì? - Ondine.
Đó không phải là tên hắn gọi cổ.
- Những người đàn ông như anh? - Ngư phủ.
Cô khô chưa?
Annie không có nói với anh sao?
Khi một ngưởi hải cẩu làm tình với một ngư phủ, cổ...
...cổ khóc...
...nước mắt mặn.
Em nói em đã chết. Ở dưới nước.
Em có bao nhiêu cuộc sống?
Cho anh? Em không đếm được.
Tên con là Syracuse và con là một kẻ nghiện rượu.
Và con đã cai rượu được hai năm, bảy tháng và...
Hai mươi mốt ngày.
- Giỏi lắm, Syracuse. - Đây là về cô gái, thưa Cha.
Ồ, phải. Cô gái mà con gặp... lúc đang đánh cá.
- Con đã kéo cổ lên trong cái lưới, thưa Cha. - Cổ có vẻ khá thật đối với ta rồi, Circus.
- Syracuse. - Xin lỗi. Syracuse.
Vậy, chuyện gì về cổ? Chắc là con đã phạm tội với cổ?
Tất nhiên.
Và ta không nghĩ là con muốn được xá tội?
- Phải. - Phải.
Vậy tại sao con tới đây, Syracuse?
Cha có biết câu chuyện về một nhà vua phải cất giữ một bí mật,
và nó làm ổng phát điên tới nổi ổng phải kể với một cái cây?
Được rồi, vậy... cứ cho ta là một cái cây.
Cổ đem lại may mắn cho con... và con không biết tại sao.
Con sợ, thưa Cha...
...bởi vì...
...con đang bắt đầu hy vọng.
Chúng ta không bao giờ nên mất hy vọng, Syracuse.
Cổ đã chết đuối, thưa Cha, cái lưới của con đã đem cổ trở lại cuộc sống.
- Điều đó rất vô lý. - Con biết.
Không có gì là hợp lý, đó là lý do tại sao con sợ.
Con biết sắp có chuyện gì xảy ra, một chuyện gì kỳ diệu.
Hay khủng khiếp.
Đó chính là loại cô gái như cổ.
Đó chính là loại người như cổ.
Và đó là bí mật của con.
Vậy Cha là loại cây gì, thưa Cha?
Ta nghĩ là cây sồi.
Cha trông giống loại cây mà...
- ...người ta lấy làm gậy chơi bóng hơn. - Ồ, cây tần bì, phải.
Chừng nào Cha còn là một cái cây.
Nè. Anh là Syracuse hả?
- Phải. - Syracuse, người ngư phủ?
- Có liên quan gì tới anh? - Anh có lửa không?
Cô gái trên chiếc thuyền. Anh gọi cổ là gì?
Là Vật tổ.
- Tối qua con không vui hả? - Không nhiều lắm.
- Mẹ con đã nói vậy. - Mẹ chỉ tưởng tượng thôi.
- Cha có tưởng tượng không, Cha? - Cha để việc đó cho con.
Đó là bởi vì con có quá nhiều thời gian ở một mình.
Máu của con đi từ đây qua đó. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.
Điều đó khó lắm. Đôi khi rất khó.
- Mọi người đâu hết rồi? - Ôi, Chúa. Ra thị trấn xem cuộc đua.
- Cuộc đua thuyền? - Phải.
Có nhiều ban nhạc. Khai mạc khuya. Mẹ có nói nhưng con quên.
- Con có chìa khóa không? - Có, nhưng con bỏ trong nhà rồi.
- Annie. - Mau lên.
- Lúc này mẹ con uống rượu ở đâu? - Quán Skippers.
Quán Skippers?
Xin chào?
- Con làm xong rồi, Mẹ. - Con giỏi lắm.
Cẩn thận. Ở đây họ không phục vụ dân bụi đời.
Chỉ cần đưa chìa khóa, Maura. Anh sẽ đưa nó về nhà.
Nó ở đây không sao. Một quán bar chưa bao giờ làm hại ai.
- Làm ơn đi, Maura. - Anh đi đâu thì đi đi.
- Nếu vậy nó sẽ tới chỗ anh. - Không. Quay về cái xe moóc của anh đi.
Về nhà với nàng tiên cá đi, Circus.
Anh biết không, hắn tìm được một cô gái đại dương.
- Annie? - Con không sao đâu. Cha đi đi.
- Hai cơ rồi, đúng không? - Hai cơ, hả?
Đúng rồi. Ngay giữa phải không?
Ngay giữa túi bi.
Ôi, chán ghê.
Ondine!
Anh không được bảy năm sao?
- Còn nhớ đoạn về đàn ông hải cẩu không? - Người chồng hả?
Phải, hắn đã tới đây.
- Và hắn sẽ đưa nàng về? - Phải.
Vậy em sẽ gặp anh ở nhà, hả?
Có một gã đã bị kiểm tra nồng độ rượu khi lái cái thứ này ở Glasgow.
Không, nói thiệt đó. Hắn đã vượt mức tới sáu lần.
Vậy nếu em đi trên vỉa hè thì sao?
Nghe nè, em vẫn đang lái xe, phải không?
Em sẽ đi thật chậm.
- Hãy kêu hắn biến đi. - Phải chi em làm được.
- Vậy thì ước. - Em không thể.
- Em có thể ban một điều ước mà. - Anh chắc không?
- Annie đã nói vậy. - Được rồi.
Em ước nó không bị bệnh.
Anh cũng vậy.
Và anh ước em sẽ ở lại.
- Vậy là hai điều ước. - Một của em. Và một của anh.
Em có mở đèn lên chưa? Nếu không sẽ bị cớm vịn đó.
Có lẽ tất cả chỉ là nói dối.
Có lẽ em đã bước xuống biển để chạy trốn một cuộc hôn nhân bất hạnh.
- Anh có tin chuyện đó không? - Anh đã tin một lần rồi.
- Và rồi chuyện gì đã xảy ra? - Anh bị ướt. Anh tỉnh táo. Anh bỏ rượu.
- Dù sao đó không phải là một câu chuyện. - Vậy thì nó là gì?
Như Annie nói, em là một người hải cẩu.
Có chuyện gì rồi.
Đụng xe.
Không. Không...
Không! Annie. Tránh ra...!
- Annie. Annie. Annie! - Syracuse. Syracuse!
Nó không sao, nó không sao. Nó đang được chăm sóc tốt.
Chúa ơi! Hãy cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì.
Cổ bị một tai nạn khủng khiếp, nhưng Annie không sao, anh có nghe tôi không?
Annie không sao.
- Con có cài dây an toàn, cưng. - Đã có chuyện gì?
Cha vẫn chưa biết.
- Nó không sao chớ... thưa Cha? - Ơn Chúa, nó sẽ không sao.
Chúng tôi sẽ dời cháu qua phòng khác. Muốn đi theo không?
Có bị gì không?
- Chuyện gì đang diễn ra? - Anh không biết. Anh không biết.
- Chuyện gì đang diễn ra? - Bác sĩ sẽ giải thích.
Syracuse, ta nói chuyện riêng được không?
- Đang xảy ra chuyện gì? - Alex có một thẻ hiến nội tạng.
- Sao? - Và chúng ta có mô trùng khớp.
Điều kỳ lạ nhất, nhưng nó đã xảy ra.
- Ông nói thiệt chớ? - Đi nào.
Banh.
Tại sao anh ở đây?
- Bây giờ em nói tiếng của họ rồi. - Nó êm dịu hơn tiếng của ta.
- Em ước anh chết rồi. - Không ai trong hai ta may mắn vậy đâu.
Vậy là... biển đã nhả em ra, phải không?
Nó có thể nuốt em lần nữa.
Chúng ta không thuộc về nơi này, phải không?
- Vậy thì về nhà đi. - Anh không thể.
- Cảnh sát muốn nói chuyện với anh. - Về cái gì?
Cổ không biết từ đâu tới. Say rượu.
- Đáng lẽ họ phải nói chuyện với cổ, không phải anh. - Hãy nói với họ như vậy.
Anh sẽ nói. Và em sẽ phải nói với anh.
Không đâu.
Ê.
Mẹ đâu?
Mẹ ngủ. Bây giờ Mẹ không thể gặp con, nhưng sẽ gặp sau.
- Ondine đâu? - Ondine ở gần đây.
Con cũng sẽ gặp cổ. Cú nghỉ ngơi. Cứ nghỉ ngơi đi.
Ảnh có một người vợ và ba đứa con ở Scotland.
Bây giờ họ ở đâu?
Họ nói chúng ta lo cho ảnh là đủ rồi.
Anh rất tiếc chuyện xảy ra như vầy.
- Chắc chắn là em không chịu được. - Anh biết. Khó khăn lắm.
Sao em không trách anh?
Bởi vì, chỉ một lần, anh không dính dáng gì tới chuyện này.
- Tại sao anh lại cảm thấy mình có lỗi? - Bởi vì anh là Circus.
Anh luôn hiểu sai mọi chuyện.
Em đã gặp ảnh trên chiếc phà này.
- Lúc đó anh ở đâu? - Ở chỗ anh vẫn ở. Ngoài biển.
Khi Annie khỏe lại hãy đưa nó về nhà, cho tới khi em qua khỏi chuyện này.
- Em không thể lo nổi. - Được.
- Đây là điều anh vẫn luôn muốn, phải không? - Phải.
Vậy... anh đã mãn nguyện rồi.
Nhưng em không muốn người phụ nữ đó ở đó.
Bây giờ đưa em tới đám tang đi.
- Anh không thể. - Ôi, em năn nỉ mà.
- Hai whiskey đá. - Một.
- Hai. - Maura, anh không...
Tôn trọng chút đi. Đây là đám tang của ảnh.
- Tống khứ cổ đi, Circus. - Ai?
Cô gái đại dương của anh. Cổ đem tới vận may, rồi vận rủi.
Hai ly nữa, Maggie.
Anh có sao không?
Ai tìm thấy thì hưởng.
Tại sao anh nhìn em như vậy?
Bởi vì em là một nàng hải cẩu... còn anh là một kẻ nghiện rượu.
- Một đêm ngủ an lành, phải không? - Không.
- Ảnh vẫn còn đâu đó ngoài kia. - Được rồi. Để anh đưa em về nhà.
Cái đoạn về người chồng...
- Ảnh không phải chồng em. - Vậy thì hắn là gì?
- Pushta của em. - Cái đó là gì? Tình nhân của người hải cẩu à?
Nghe đây. Em đang ở nhà. Em sẽ an toàn ở đây.
- Em có thể hát bài hát của em. - Em sẽ hát cho ai?
Cho anh. Hát đi. Hãy làm cho hải cẩu nhảy.
- Em không thể. - Tại sao không?
- Bởi vì anh say rượu. - Sáng mai anh sẽ tỉnh.
Lúc đó em có thể hát cho anh nghe.
Anh đánh cá ở đây bao nhiêu năm rồi. Chưa từng biết gì về người hải cẩu này.
Có lẽ là em đã chết. Và anh đã câu em trở lại cuộc sống!
Phải!
Và bây giờ em sẽ ám anh sao?
Mãi mãi! Lại đây.
"Ám" nghĩa là gì? "Ám" nghĩa là gì?
Em uống không?
Người hải cẩu không uống rượu hả?
Vậy... em sẽ an toàn ở đây. Phải vậy không?
- Annie sao rồi? - Nó khỏe.
Nó cũng an toàn nữa.
Anh lấy thêm một chai trên thuyền.
Syracuse.
"Ám" nghĩa là gì?
Nghĩa là những gì em đang làm... với anh.
Anh không được làm vậy.
Syracuse! Syracuse!
Đừng!
- Anh đang làm gì vậy? - Anh biết đây không phải là cách kết thúc chuyện cổ tích.
Nhưng chuyện này phải vậy. Bởi vì nó phải vậy.
Anh muốn nói gì? Anh muốn nói gì?
Anh muốn nói loài của em và loài của anh. Chúng ta không thuộc về nhau.
- Em phải chào tạm biệt... - Đi đi.
...với Annie.
Syracuse.
- Ê, bạn hiền. - Ồ, ta là bạn hiền của con hả?
Phải, đúng vậy.
Cha là bạn hiền tiết độ cho con.
Tối qua Cha đã ở đâu khi con cần Cha?
- Con lại uống rượu trở lại rồi. - Quá đã.
Gánh xiếc của bọn khùng.
Con đã lộn nhào ở trên cao.
Và bây giờ con rớt xuống đất.
Và mùi nó như cứt.
Cha biết vấn đề của con là gì không, bạn hiền?
Con không thể nhận được vận may.
Mười lần trên mười, Sherlock.
Bất hạnh thì dễ, Suracuse. Còn hạnh phúc thì phải khổ công dành được.
Sao lúc đó cái cây không nói vậy?
Tất nhiên, cái cây sẽ không nói gì với con.
- Còn cô gái sao rồi? - Cổ đi rồi.
- Còn Annie? - Hôm nay nó xuất viện.
Con sẽ đưa nó về nhà với con.
Sau đó, sẽ không còn lý do để uống rượu nữa, phải không, bạn hiền?
Phải.
- Tại sao Cha khóc? - Cha không có khóc.
Có đó. Dám chắc.
Có lẽ tại vì con đã khỏe lại.
- Và được về nhà. - Ondine đâu?
Ondine phải đi xa một thời gian.
- Đó là lý do Cha khóc. - Không phải, Cha thề.
- Chồng cổ đã tới phải không? - Chắc vậy.
Bởi vì cổ đã đi. Lo việc của biển.
- Nhưng cổ sẽ trở lại, Cha biết không? - Con nghĩ vậy sao?
Con biết.
- Cổ đã bỏ lại một thứ ở đây. - Thứ gì?
- Mấy giờ rồi? - Một giờ rưỡi.
- Sao con không đánh thức Cha? - Bởi vì Cha ngủ như một em bé.
- Cha tưởng con mới là em bé chớ. - Trong không giống vậy.
- Con muốn ăn sáng không? - Ăn trưa.
Của con đây, em bé.
- Annie, bài hát đó. - Bài hát nào?
Mới vừa đây.
- Nó là thật. - Tất nhiên là thật.
Đó là ban nhạc Sigur Rós.
Annie, Cha phải đi một chút.
- Để Cha đưa con tới chỗ Mẹ. - Không.
- Cha không thể để con một mình. - Được mà.
- Cha không thấy sao? Con khỏe rồi. - Con chắc không?
Cha còn công việc ngoài biển chưa giải quyết xong hả?
- Có lẽ vậy. - Vậy thì đi đi.
Dù sao con cũng hơi bận ở đây.
Ê!
Đã có hải cẩu ở dưới kia.
Phơi nắng trên tảng đá. Loài của em, hả?
- Anh không có nói vậy. - Không, nhưng anh đã nghĩ vậy.
Rồi cơn giông tới.
Chúng tuột xuống nước, từng con một.
Em đã muốn theo chúng.
Cái gì làm cho em đổi ý?
Cái gì làm cho anh đổi ý?
Nó đang xem TV và anh nghe bài hát của em.
Chưa bao giờ là bài hát của em.
- Vậy hãy nói anh nghe. - Không.
- Không. Hãy đưa em về nhà. - Nhà ở đâu?
Anh nghĩ ở đâu?
- Bây giờ hãy nói cho anh nghe sự thật. - Sự thật?
Sự thật là em là một sinh vật của biển đã tìm thấy bộ da hải cẩu của mình...
và đã chôn nó bởi vì em đã tìm thấy một gia đình mà em thích.
- Làm ơn. - Đó là...
Đó là một sự thật. Anh không muốn biết sự thật kia đâu.
Nói thử đi.
Được.
Em là một tù nhân và là một người vận chuyển ma túy từ Romania.
Anh nói là sự thật thật.
Đây là sự thật thật.
Em đang ở trên một chiếc thuyền với một kí heroine trong ba-lô.
Biên phòng tới, Vladic bắt em bơi để trốn.
- Vladic? - Người chồng hải cẩu của em.
Pushta của em.
Ảnh giống như một con quái vật, từ trong chuyện cổ tích.
Nhưng ảnh không biết bơi, cho nên ảnh bắt em nhảy xuống nước.
Em từng là một tay bơi giỏi, nhưng sóng Ái Nhĩ Lan của anh đã làm em kiệt sức.
Em bơi cho tới khi không còn bơi được nữa.
Rồi em buông xuôi.
Rồi em chìm.
Lúc đó em lại thấy nhẹ nhõm.
Em nói: "Rồi... mình chết."
Và đó là sự thật.
Anh đã đem em trở lại cuộc sống.
Em tìm thấy một mái nhà, một gia đình.
Bây giờ thì không còn, phải không?
Cái nhà sẽ không đi đâu hết.
Tên thật của em là gì?
- Là Joanna. - Joanna.
Cứ nói với nó là em đã đi giải quyết công việc của biển.
Công việc của biển?
- Annie? - Con không có nói với họ gì hết.
- Nói với ai? - Không đúng, cô bé.
Cô đã kể cho chúng ta nghe về bảy giọt nước mắt và hòn đảo người hải cẩu.
Và Ondine đã được vớt lên bằng cách nào.
Nhưng không có gì quan trọng, con thề.
Bảy giọt nước mắt rất quan trọng, phải không? Và hòn đảo người hải cẩu.
Tuy nhiên vẫn còn vài chi tiết ta muốn làm rõ hơn.
Cháu muốn ăn không?
- Cha! - Cháu có sao không?
- Mày là thằng chó nào? - Hề gánh xiếc.
Ta đã có hải cẩu, người hải cẩu, hề... Có ai giải thích được gì không?
- Có phải cổ là tay bơi? - Phải, tôi bơi như một con cá.
- Có phải cổ là người đã làm mất ma túy? - Tôi sẽ tìm nó lại. Bỏ cái đó xuống.
- Nó đâu? - Cái gì đâu?
- Ổng muốn bộ da hải cẩu. - Nó đang nói cái gì vậy?
- Phải, tao muốn bộ da hải cẩu. - Đừng đưa cho họ.
- Chúng ta phải đưa. - Vậy là cô sẽ đi.
- Chuyện đó chưa biết đâu. - Cháu biết!
- Nói với nó đi! - Nói gì?
Rằng anh không quan tâm tới tôi.
- Tao không quan tâm tới cổ. - Anh chỉ muốn bộ da.
- Ổng đang nói gì vậy? - Không quan trọng. Hãy nghe tôi!
Thả họ đi. Dẹp cái đó đi! Tôi sẽ chỉ chỗ cho.
- Ở đâu? - Để tôi chỉ cho.
- Không sao rồi... - Đưa nó cho anh. Lại đây.
Đây, Annie. Lại đây, lại đây.
Sao? Sao?
Ở đây, nó đã ở đây, tôi thề.
Thôi đi! Thôi đi!
- Hãy nghe tôi. Hãy nghe tôi... - Nhìn tao nè, con nhỏ.
- Đừng làm tao quạo. - Cháu đã giấu nó rồi hả, Annie?
...hắn đào nó lên và rồi cổ sẽ không ở lại bảy năm...
Nói cho họ biết cháu giấu nó ở đâu trước khi có người bị hại, được không?
Cháu không muốn cô đi.
Nếu cháu nói cho cô biết chỗ giấu, cô hứa sẽ ở lại.
- Bao lâu? - Lâu chừng nào cháu muốn.
Cô sẽ tìm việc làm trên một thuyền đánh cá hay bất cứ gì. Chỉ cần nói cho cô biết.
- Cô thề chớ? - Cô thề.
- Trong lồng tôm. - Lồng tôm?
- Lồng tôm nào? - Cái để dành.
- Được rồi, chỉ cho cô. - Ngoài kia.
Chỉ đi, cưng.
Nó đầy nước.
- Ổng không phải là một người hải cẩu, phải không? - Không, ổng không phải.
- Nhưng cô vẫn là người hải cẩu. - Nó đã được hút chân không.
Luôn luôn.
Cứu! Tôi không biết bơi. Cứu!
Cứ chĩa súng vào hắn.
- Vậy ổng không thở dưới nước được phải không? - Phải.
- Vậy nghĩa là ổng đã chết đuối? - Đừng bận tâm chuyện đó, cưng.
- Đúng rồi, các bạn. Qua bên này. - Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
- Không phải là một cuộc họp cai nghiện sao? - Con không biết.
Vấn đề là, thưa Cha, tuần tới cổ sẽ phải ra tòa.
- Và? - Và cổ không có quốc tịch.
Và?
Và đây là phòng xưng tội, thưa Cha, chúng ta sẽ không nhiều chuyện ở đây.
Ta vẫn là một cây sồi.
Con tưởng Cha là một cây... cha-đã-gọi-là-gì-đó...
- Một cây tần bì. - Một cây tần bì.
Và, cố vấn pháp luật nói cổ sẽ bị trục xuất...
nếu cổ không vô quốc tịch.
Cho nên cổ phải làm đơn xin gởi lên Bộ Tư pháp.
Hay... cổ... kết hôn.
Vậy, ai sẽ cưới cổ, Syracuse?
À... có vẻ như không có nhiều người đăng ký, thưa Cha.
- Và ta không thể cưới cổ. - Phải, Cha là một cái cây.
Chính xác.
Và con đã dụt bỏ bộ da hải cẩu xuống biển.
Và con cũng đã nói dối về việc đó. Đó không phải là nói dối, phải không?
Bởi vì con chỉ muốn cổ ở lại đây mãi mãi.
Cổ sẽ ở lại đây mãi mãi?
Phải. Cha chưa nghe nói sao?
Tuần tới họ sẽ cưới nhau để cho cổ có quốc tịch.
Cho nên con nghĩ cổ không phải là một người hải cẩu, thật vậy.
Bởi vì người ta không thể cưới hải cẩu, phải không?
Không. Chắc chắn là không.
Dù sao thì cũng không trong cái cõi tục này.
- Cõi tục? - Phải.
Cái cõi mà chúng ta đang sống.
Dù sao, nếu cổ là hải cẩu, Cha có làm phép cưới không?
Cha hả?
Những kiếp trước của cô ra sao?
- Cháu nghĩ là cô có kiếp trước à? - Phải, ai cũng có.
Chỉ là nhớ hay không mà thôi.
- Đừng nhìn trộm, được không Cha? - Cha không có nhìn trộm.
Cháu muốn nói, biết đâu cô đã có kết hôn trong một kiếp nào đó...